Splendida musica alla Notte della Taranta 2011: qui vi mostriamo la canzone in griko “Aremu rindineddha” interpretata da Ninfa Giannuzzi.
Aremu rindineddha è una canzone tradizionale della Grecia salentina, la zona ellenofona del Salento che comprende alcuni comuni come Melpignano e Martano, in provincia di Lecce.
Aremu rindineddha è un canto Griko stupendo, da ascoltare in silenzio e godere per la sua semplicità.
Anche sul canale Youtube di Salento.it potete scoprire un meraviglioso Video che Vi aiuterà a scoprire la magia della Grecia Salentina e della lingua Grika.
Testo “Aremu rindineddha” in Griko
Aremu, rindineddhamu,
plea tàlassa se guaddhi
ce a putt’ e ste’ ce ftazzi
ma to kalo ccerò.
Vastà to petton aspro,
mavre vastà tes ale,
stavri kulor de mare
ce i kuta en ‘diu nifti.
Kaimmeno ‘mbro sti tàlassa,
evò se kanonò;
lio ‘nghemi, ho kkalei,
lio ‘nghizzi to nerò.
Ma su tipo mu lei
ja possa se roto;
lio ‘ngherni, ho kkalei,
lio ‘nghizzi to nerò.
Traduzione di “Aremu rindineddha” in Italiano
Chi sa, rondinella,
qual mare hai attraversato
e donde tu arrivi
colla bella stagione.
Hai bianco il petto,
hai nere le ali,
il dorso blu
e la coda aperta in due.
Seduto presso il mare,
io ti contemplo;
un po’ ti levi, un po’ cali,
un po’ radi l’acqua.
Ma tu nulla mi dici,
per quanto io ti domandi;
un po’ ti levi, un po’ cali,
un po’ radi l’acqua.
Video di “Aremu” cantato da Ninfa Giannuzzi
