Qui vi presentiamo I PASSIUNA TU CRISTU, ovvero la Passione di Cristo così come è rappresentata a Martano, il comune più popoloso, e in tutta la Grecia salentina.
La Passione di Cristo e lu Santu Lazzaru rappresentano la pietas popolare con il quale il popolo esprime la sua vocazione di comunicare con la divinità.
I Passiuna tu Christù prendeva anche il nome di A’ Lazzaro (San Lazzaro) perchè si celebra il sabato prima della Domenica delle Palme.
Il canto per darne conferma si chiude con il verso: ca tue ine mère ma t’à Lazàru (… questi sono giorni di San Lazzaro).
Nella settimana Santa, a Martano e nei comuni vicini della Grecia salentina, in collaborazione con la Provincia di Lecce, si svolgono i Canti di Passione, per salvaguardare i canti devozionali della passione di Cristo.
Questa tradizione pasquale salentina, in lingua grika, viene da sempre tramandata oralmente, ed è soggetta purtroppo a continue modifiche e trasformazioni.
In questo video su Youtube, Vi riproponiamo fedelmente quello che succede a Martano nella grecia salentina, nella riproposizione di questo rito sacro così sentito da tutta la popolazione della Grecia salentina.
testo “I Passiuna tu Cristu”
1. Ce calimèra na sas ipòvo (Io vi do il buongiorno)
Na sas cuntescio ce atti ppassiùna (per raccontarvi la passione)
Ja possa pàtesce ce o Cristòmma (per quanto ha sofferto il Cristo)
Ce ikuseteta me devoziuna (ascoltate con devozione)
2. Ambièsce lèonta o Padretèrno (Mandò dicendo il Padre Eterno)
Na mas sarvesci ce ti scichì-mma (di salvare l’anima)
Ce na mi ppame ci ston infièrno (altrimenti andiamo all’inferno)
Ti ammeretèamo oli icìvi (dovremmo andare tutti lì)
3. Ce Patriàrki en antardèane (Non tardino i Patriarchi)
Paracalònta ce to Tteòmma (pregando Iddio)
Ce na shi nama sa liberescio (che abbia a liberarci)
Asce ‘tto ttopo to scotinòvo (da quel luogo oscuro)
34. Satti pu apèsane o Christò-mma (Quando morì il Cristo)
O ìjo èchase ti llumèra (il sole perdette la luce)
O fengo jùrise scotinòvo (la luna divenne oscura)
Ce nitta jùrise ce san imèra (e la notte divenne giorno)
35. Mia ton ècame to tterremòto (Vi fu un grande terremoto)
Satti pu apèsane o Cchristò-mma (quando morì il Cristo)
Ce o cosmon ècame na ttale moto (il mondo fece una tale scossa)
Na subbissèsci pan ccristianòvo (da inabissare tutti)
36. Ce allergamente arte pedìa (Allegramente ora figlioli)
Ia tuo cleo ma ce jelòvo (per questo piango e rido)
Visèscete oli tin ghetonìa (avvisate tutto il vicinato)
ca resuscìtesce ìso Christò-mma (che Cristo è risorto)
Video “I passiuna tu Cristu” a Sternatia (Lecce)
Video “I passiuna tu Cristu” a Zollino (Lecce)
