Antonio Castrignanò si prepara all’attesissima Notte della Taranta rielaborando un grande successo della pizzica salentina: “Aria Caddhipulina”
Questo strabiliante musicista che da anni è al centro della panorama musicale salentino ed è dal tamburellista e cantante fisso della Notte della Taranta.
Il video mostra uno scorcio di Calimera nel Salento, ambientato in una “curte” (casa a corte) salentina, coglie in pieno la quotidianità dei piccoli paesini, fatta di semplicità, accoglienza e soprattutto festa e gioia.
Inoltre antonio collabora con Cici Cafaro poeta popolare e cantore.
Aria Gaddhipulina è un testo già noto e cantato varie volte dallo stesso Antonio, una canzone piena di energia e vitalità, perche ” ci balla la pizzica moi, nu more mai”.
Testo e significato di “Aria Caddhipulina” cantata da Antonio Castrignanò
Aria caddhipulina canta canta,
e ci nun sai cantare vieni ca senti‘
Nu corpu allu tampagnu e ‘nu corpu alla padella
‘nu corpu alla uzzedha, nui ballamu la tarantella
Mannaggia la marea, la marea de lu mare
comu te giri giri sempre arrethu l’hai piare
A ci me vole male ne voiu bene
Li piedi stisi all’altare maggiore
Nu corpu allu tampagnu e ‘nu corpu alla padella
nu corpu alla uzzedha, nui ballamu la tarantella
Mannaggia la marea, la marea dellu mare
comu te giri giri sempre arrethu l’hai piare
… La morte dellu purpu e’ la cipuddha
la sanita de l’omu e’ la uzzeddha
Nu corpu allu tampagnu e ‘nu corpu alla padella
nu corpu alla uzzedha, nui ballamu la tarantella
Mannaggia la marea, la marea de lu mare
comu te giri giri sempre arruthu l’hai piare
L’aria de lu trainieri e’ lu cavaddhu
Lu preggiu de la donna e’ lu capellu
‘Nu corpu allu tampagnu e ‘nu corpu alla padella
‘nu corpu alla uzzeddha, nui ballamu la tarantella
Mannaggia la marea, la marea de lu mare
comu te giri giri sempre arretu lai piare
… Nui simu salentini e ne sapimu
E addhunca sciamu sciamu, ‘na parma purtamu
‘Nu corpu allu tampagnu e ‘nu corpu alla padella
‘nu corpu alla uzzeddha, nui ballamu la tarantella
Mannaggia la marea, la marea de lu mare
comu te giri giri, sempre arretu l’hai piare
Traduzione in italiano del testo di “Aria Caddhipulina”
Aria gallipolina canta canta
che se non sai cantare vieni che senti
Ritornello
Un colpo al coperchio
un colpo alla padella
Un colpo alla uzzeddha (un contenitore per il vino fatto di terracotta)
noi balliamo la tarantella
Mannaggia la marea
la marea del mare
Come ti giri giri
sempre in culo la devi pigliare
A chi mi vuole male gli voglio bene
I piedi stesi all’altare maggiore
Ritornello
La morte del polpo e’ la cipolla
la sanita dell’uomo e’ la uzzeddha (un contenitore per il vino fatto di terracotta)
Ritornello
il vanto del trainieri (era colui che portava il carro) e’ il cavallo
il pregio della donna e’ il capello
Ritornello
Noi siamo salentini e lo sapiamo
dovunque noi andiamo, una palma portiamo
Ritornello
Video di Aria caddhipulina – Antonio Castrignanò
Qui di seguito potete riascoltare la canzone popolare salentina “Aria Caddhipulina o “Aria Gaddhipulina” in varie sagre e feste di paese nel Salento, compresa anche qualche versione suonata durante il festival della Notte della Taranta.
Altri video li trovate sul canale You Tube di Salento.it
