Franco Battiato canta “Quannu te lai la facce” alla Notte della Taranta 2004
E’ stata una magica interpretazione di questo brano della tradizione musicale salentina, ed in quella sera il 21 agosto 2004, nel concertone di Melpignano, questo grande artista siciliano ha cantato anche Damme nu ricciu.
Testo “quannu te llai la facce”
Quannu te llai la facce la matina
L’acqua ninella mia nu l’hai menare
Nu l’hai menare
L’acqua ninella mia nu l’hai menare
Ca ddhu la mini tie nasce na rosa
Na rosa e nu rusieddhu pe ndurare mo pe ndurare
Na rosa e nu rusieddhu pe ndurare
Poi vene le speziale te la scima
ne face meticine pe sanare
Mo pe sanare ne face meticine pe sanare
Mo pe sanare le ferite mei
ca su d’amore e nu sananu mai nu sananu mai
ca su d’amore e nu sananu mai
Traduzione del testo di “quannu te llai la facce”
Quando ti lavi la faccia al mattino
l’acqua Ninella mia non la gettare.
Non la gettare
l’acqua Ninella mia non la gettare.
Dove tu la getti nasce una spina
una rosa e un roseto profumati.
E per odorare
una rosa e un roseto per odorare.
Poi passa lo speziale e la tira
ne fa medicine per sanare.
E per sanare
ne fa medicine per sanare.
Per sanare le tue ferite
che son ferite d’amore
e non guariscono mai.
Guariscono mai
che son ferite d’amore
e non guariscono mai.
