Òriamu pisulina ce kalanta tradotto in italiano significa “Mia bella ed aggraziata” ed è una canzone della tradizione griko salentina.
Testo Òriamu pisulina ce kalanta
Òriamu pisulina ce kalanta,
cherùmeni pu panta
epai jelonta, Ninella.
Emmiazzi to karòfeddho ti’ kianta,
puddhai ti’ primmavera
epai petonta, Ninella.
Evo’ se kannon deka chronu panta
ce nde sòtsiamu mai
se kanononta, Ninella.
Traduzione in italiano “Mia bella ed aggraziata”
Mia bella ed aggraziata,
che sempre allegra
e sorridente tu vai, Ninella.
Come garofano sei, raccolto dalla pianta,
come uccello a primavera
tu vai volando, Ninella.
A me sembri sempre una ragazzina,
quando ti guardo e mai
una mia coetanea, Ninella.
Video di Òriamu pisulina ce kalanta
Interpretazione del Canzoniere grecanico salentino, in lingua grika.
In questo video è una interpretazione da parte di un gruppo di musica popolare della Grecia, che interpreta questo brano della tradizione grika salentina.
Questo invece è una interpretazione “diversa e contaminata” alla Notte della Taranta 2015 da parte di ANDREA ECHEVERRI, cantante pop colombiana di fama internazionale.
