“La tabaccara” è un canto tradizionale dedicato al lavoro delle tabacchine del Salento.
Mestiere ormai scomparso, ma che nel dopoguerra è stato il lavoro di moltissime donne che avevano la fortuna di lavorare in paese, e non nei campi.
La tabacchina o tabbaccara era ritenuto un lavoro privilegiato, ma le condizioni erano durissime, da qui poi arrivò una tremenda rivolta finita in alcuni casi nel sangue.
Testo in dialetto salentino di “La Tabaccara”
Sta sonanu le sette
tutte allu magazzinu
cu llu scarpinu lucidu
lu solitu passettinu.
Oilì, oilì, oilà, vota ca ggira la tabbacca’
E alle sette e dieci
è sciuta l’operaia
se vota lu portinaiu
ca è già passatu l’orariu
Oilì, oilì, oilà, vota ca ggira la tabbacca’
Lli grida la maestra
“Se secuti a tardare
te ‘ccusu allu patrunu
e poi te fazzu llecenziare.”
Oilì, oilì, oilà, vota ca ggira la tabbacca’
Ci ‘zzamu mo de notte
ccujìmu lu tabbaccu
tuttu lu ggiurnu ‘nfilane
senza guadagnà na lira
Oilì, oilì, oilà, vota ca ggira la tabbacca’
Ci ete ‘sta maestra?
Ca de ‘stu magazzinu
mandàtila ddha ffore
vascia ccoja petrusinu
Oilì, oilì, oilà, vota ca ggira la tabbacca’
Ci ete ‘sta maestra?
Risponde lu Garzia
mandàtila dha ffore
vascia ccoja cignu e lissia
Oilì, oilì, oilà, vota ca ggira la tabbacca’
Testo in italiano di “La Tabaccara”
Suonano già le sette
tutte al magazzino
con la scarpetta lucida
il solito passettino
oilà oilà oilà gira e volta la tabacchina.
L’operaia è andata
alle sette e dieci
e il portinaio le dice
che è già passato l’orario
oilà oilà oilà gira e volta la tabacchina.
Le urla la maestra
“Se continui a ritardare
lo dico al padrone
ti faccio licenziare”
oilà oilà oilà gira e volta la tabacchina.
Ci alziamo di notte
per raccogliere il tabacco
per tutto il giorno lo infilano
senza guadagnare una lira
oilà oilà oilà gira e volta la tabacchina.
Chi è questa maestra?
Da questo magazzino
mandatela fuori
a raccogliere prezzemolo
oilà oilà oilà gira e volta la tabacchina.
Chi è questa maestra?
Risponde Garzia
mandatela fuori
a raccogliere cenere e liscivia
oilà oilà oilà gira e volta la tabacchina.
Un altro canto dedicato alle tabaccare, è Fimmine fimmine.
Video de “la Tabaccara”
