“Fimmine Fimmine ca sciati allu Tabaccu” quante volte avrete sentito questa canzone nelle sagre popolari salentine.
In realtà questo è un canto di protesta delle tabacchine del salento, e vi invitiamo a scoprire il significato di questa canzone, che è stata interpretata anche da Gianna Nannini alla Notte della Taranta 2004.
Le tabacchine cantavano questo canto di protesta femminile contro l’ingiustizia dei loro padroni.
Il ritornello infatti ha un doppio senso, che riassumeva la loro condizione lavorativa:
“ne sciati doi e ne turnati quattru“
cioè andate al lavoro in due, e tornate gravide del padrone,
oppure andate in due e tornate spezzate dalla fatica in quattro.
Ecco il testo di questa canzone popolare salentina, e se volete potete ascoltare anche la Tabaccara
Testo di FIMMINE FIMMINE in dialetto salentino
Fimmine fimmine ca sciati allu tabaccu
ne sciati dhoi e ne turnati quattru.
Ci be lu tice cu chiantati lu tabaccu
la titta nù be ta li tiraletti.
Ca poi li sordi be li benedicu
cu bè cattati e noci pe natale.
Te lu ticu sempre cu nu chianti lu tabaccu
lu sule è forte e te lu sicca tuttu.
Fimmine fimmine ca sciati alle ulie
cujiti e fitte e puru le cijare.
Fimmine fimmine ca sciati a vinnimare
e sutta lu cippune be la faciti fare.
E Santu Paulu meu te le tarante,
pizzichi le caruse a ‘mmenzu l’anche.
E Santu Paulu meu te li scursuni
pizzichi li carusi alli cujuni.
Traduzione in italiano della canzone Fimmine Fimmine
Fimmene fimmene ca sciati allu tabaccu
Donne donne che andate al tabacco
ne sciati doi e ne turnati quattru.
andate in due e tornate in quattro.
Ci bu la dici cu faciti lu tabaccu
Chi vi dice di piantare il tabacco
la ditta nu bu dae li tilaretti.
la ditta non vi dà neanche i telaietti.
Ca poi li sordi bu li benedicu
Che poi i soldi ve li benedico
bu nne ccattati nuci de Natale.
vi comprate le noci a Natale.
Te dicu sempre cu nu chianti lu tabaccu
Ti dico sempre di non piantare il tabacco
lu sule è forte e te lu sicca tuttu.
il sole è forte e lo secca tutto.
Fimmene fimmene ca sciati alle ulìe
Donne donne che andate alle olive
cugghitene le fitte e le cigghiare.
raccogliete sia quelle interne che esterne alla rete.
Fimmene fimmene ca sciati a vindimmare
Donne donne che andate a vendemmiare
e sutta lu cippune bu la faciti fare.
sotto la vigna ve la fate fare.
